1
00:00:06,660 --> 00:00:09,660
Waarom is iedereen in de war
over het vrijspreken van de man
2
00:00:09,660 --> 00:00:11,100
wie heeft mijn vrouw vermoord?
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,190
Wat je gevoel ook is
je vertellen wat je moet doen,
4
00:00:13,190 --> 00:00:14,580
Doe het niet, chef.
5
00:00:14,580 --> 00:00:17,280
Alles wat het zal doen
is je leven verpesten.
6
00:00:17,280 --> 00:00:20,150
Zoek een man in Chicago
gelukkiger dan ik.
7
00:00:22,110 --> 00:00:23,720
Flynn legt echt alles neer
van zijn kaarten uit
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,810
op tafel, hè?
9
00:00:24,810 --> 00:00:26,200
ik heb gewoon...
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,770
Ik weet niet eens waar
om te beginnen met mijn kaarten.
11
00:00:28,770 --> 00:00:30,860
U hoeft niet in te bellen
een drijver meer.
12
00:00:30,860 --> 00:00:34,380
Ik heb om Jack Damon gevraagd
permanent worden toegewezen aan 51.
13
00:00:36,380 --> 00:00:38,430
Dat wilde ik al doen
voor een tijdje.
14
00:00:38,430 --> 00:00:41,780
Het leek nu een goed moment.
- Perfecte tijd.
15
00:00:49,530 --> 00:00:51,180
Uhm.
16
00:00:51,180 --> 00:00:52,230
Hoe laat is het?
17
00:00:52,230 --> 00:00:55,140
Eh, 05:00 uur
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,190
Het spijt me.
19
00:00:58,190 --> 00:00:59,750
Ik moet eerst naar huis.
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,450
Ik kan niet te laat komen voor de dienst.
21
00:01:02,450 --> 00:01:04,720
Volgende keer,
Neem gewoon je stationsuitrusting mee.
22
00:01:06,540 --> 00:01:08,070
Ja.
23
00:01:08,070 --> 00:01:11,200
Ik denk het niet
dit moeten we nog een keer doen.
24
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
Niet vanwege jou,
het is gewoon...
25
00:01:14,160 --> 00:01:15,730
we zijn nu allebei 51.
26
00:01:15,730 --> 00:01:17,730
En deze keer,
Ik kan het niet verpesten.
27
00:01:17,730 --> 00:01:19,170
Oké, geweldig.
28
00:01:19,170 --> 00:01:20,990
Oké, geweldig?
29
00:01:20,990 --> 00:01:23,210
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zijn
iets minder enthousiast.
30
00:01:23,210 --> 00:01:25,080
Oké, als dat zo was
in de verwachting dat ik zou smeken...
31
00:01:25,090 --> 00:01:26,090
Nee, nee, nee, niet smeken.
32
00:01:26,090 --> 00:01:27,130
Het is gewoon...
- Wat?
33
00:01:27,130 --> 00:01:29,130
Ik weet het niet. Gewoon...
34
00:01:29,130 --> 00:01:31,130
Een beetje teleurgesteld.
35
00:01:33,090 --> 00:01:35,440
Kijk, ik snap het.
36
00:01:35,440 --> 00:01:37,100
Oké?
Je moet je concentreren op het werk.
37
00:01:37,100 --> 00:01:40,270
En ik vind je leuk
en dit was leuk,
38
00:01:40,270 --> 00:01:42,010
echt leuk,
maar het is voorbij.
39
00:01:42,010 --> 00:01:44,930
Het is geen probleem.
40
00:01:44,930 --> 00:01:46,320
Oké, leuk.
41
00:01:48,670 --> 00:01:52,150
Maar voordat we teruggaan
om volkomen platonisch te zijn...
42
00:01:59,640 --> 00:02:00,730
Tot ziens tijdens de dienst.
43
00:02:06,560 --> 00:02:08,210
Hoe lang is Truck?
ga je in onderhoud?
44
00:02:08,220 --> 00:02:10,170
Twee ploegen.
45
00:02:10,170 --> 00:02:12,960
Dus iedereen in mijn team is weg.
46
00:02:12,960 --> 00:02:15,920
Maar ik hield de Girls on Fire
sessies over de boeken.
47
00:02:15,920 --> 00:02:18,570
Ja, misschien omdat jij dat niet kunt
blijf uit de buurt van de brandweerkazerne.
48
00:02:18,570 --> 00:02:21,230
Ik wil gewoon geen rommel maken
met het schema is alles.
49
00:02:21,230 --> 00:02:23,620
Veel van deze meisjes
ervan afhankelijk zijn.
50
00:02:25,750 --> 00:02:27,360
Hé, ik zat te denken
51
00:02:27,360 --> 00:02:29,500
misschien krijgen we het
wat babymeubeltjes hier.
52
00:02:31,850 --> 00:02:36,160
Nou ja, de tijdlijn die Terry gaf
ons was een paar maanden tot een jaar,
53
00:02:36,160 --> 00:02:37,630
misschien meer.
54
00:02:37,640 --> 00:02:41,380
Dus je denkt
moeten we wachten?
55
00:02:41,380 --> 00:02:42,990
Misschien nog maar even.
56
00:02:45,640 --> 00:02:47,210
Waarom ben jij zoveel beter?
wachten dan ik?
57
00:02:47,210 --> 00:02:48,300
Nou, ik ben beter
ook bij biljarten.
58
00:02:48,300 --> 00:02:50,780
Kom op.
- Haha!
59
00:02:50,780 --> 00:02:52,870
Nou, dat is een rotzooi.
60
00:02:57,220 --> 00:02:58,610
Daar is het.
61
00:02:58,610 --> 00:03:01,400
Alsof het gewoon is geweest
zit daar op je te wachten.
62
00:03:01,400 --> 00:03:03,310
Het is goed om het weer te zien.
63
00:03:03,310 --> 00:03:04,710
Oké,
tweede keer,
64
00:03:04,710 --> 00:03:07,270
alles moet weg
een tandje hoger.
65
00:03:07,270 --> 00:03:09,230
Dat zal niemand zijn
het rustig aan doen,
66
00:03:09,230 --> 00:03:10,540
het minst van mij.
67
00:03:11,970 --> 00:03:13,100
Ben je daar klaar voor?
68
00:03:13,110 --> 00:03:14,410
Reken maar.
69
00:03:14,410 --> 00:03:16,150
Oké, goed.
70
00:03:16,150 --> 00:03:18,460
Laten we dit dan doen.
71
00:03:26,600 --> 00:03:27,860
En hij kwam ermee weg,
72
00:03:27,860 --> 00:03:29,900
ook al had hij dat maar
een publieke verdediger.
73
00:03:29,910 --> 00:03:32,390
Geen belediging voor Flynn,
maar dat gebeurt nooit.
74
00:03:32,390 --> 00:03:33,650
Ik weet niet hoe je kijkt
75
00:03:33,650 --> 00:03:35,340
al die moorddocumentaires
voor het slapen gaan.
76
00:03:35,350 --> 00:03:38,040
Waarom niet?
Ze helpen mij tot rust te komen.
77
00:03:38,040 --> 00:03:39,700
Ik wilde het Flynn vragen
78
00:03:39,700 --> 00:03:42,050
waarom de vingernagels dat niet waren
toelaatbaar bewijs.
79
00:03:42,050 --> 00:03:45,530
Komt hij langs?
binnenkort?
80
00:03:45,530 --> 00:03:46,880
O ja, helemaal.
81
00:03:46,880 --> 00:03:49,050
Hij heeft het gewoon druk gehad en
Weet je, ik heb het druk gehad.
82
00:03:49,050 --> 00:03:50,840
Een brief schrijven.
83
00:03:50,840 --> 00:03:52,580
Nou ja, met alles
gaat door op 51,
84
00:03:52,580 --> 00:03:54,620
Ik denk dat mijn hoofd dat wel heeft gedaan
ben net ergens anders geweest.
85
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
Mm.
86
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Het lijkt erop dat die van jou dat ook heeft.
87
00:04:01,280 --> 00:04:02,890
Als je denkt aan die kleine blik
heeft mij niet alles verteld
88
00:04:02,890 --> 00:04:05,240
Ik moet iets over jullie twee weten,
je hebt het helemaal mis.
89
00:04:05,250 --> 00:04:06,550
Ik bedoel...
90
00:04:11,820 --> 00:04:13,990
Hé, chef.
91
00:04:17,300 --> 00:04:19,430
Luitenant Vale.
92
00:04:22,040 --> 00:04:23,440
Ik, eh...
93
00:04:25,350 --> 00:04:27,220
Eh--
94
00:04:27,220 --> 00:04:29,010
Ik wilde je zien.
95
00:04:30,750 --> 00:04:34,230
En betuig mijn medeleven
voor Monica.
96
00:04:34,230 --> 00:04:35,880
Je hebt geen dienst, hoop ik.
97
00:04:37,450 --> 00:04:39,280
Kom op.
98
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
Heb je gehoord wat ik net zei?
99
00:04:41,800 --> 00:04:44,760
Ik zei dat ik dat wil
betuig mijn medeleven.
100
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
Ja.
101
00:04:46,240 --> 00:04:49,590
Nou, je zult het mij vergeven
als ik het niet wil omhelzen.
102
00:04:49,590 --> 00:04:51,990
Wat is--
wat is je probleem?
103
00:04:51,990 --> 00:04:53,160
Je verschijnt op mijn kantoor
104
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
ziet er uit als een hel,
naar alcohol stinken.
105
00:04:54,690 --> 00:04:56,300
O, kom op.
Dat is niet jouw probleem.
106
00:04:56,300 --> 00:04:59,120
Kijk, jouw probleem is dat je denkt
Ik heb een zet gedaan tegen je vrouw.
107
00:05:01,520 --> 00:05:05,260
En het maakt niet uit
hoe ik me voel--
108
00:05:05,260 --> 00:05:09,660
hoe ik over Monica dacht.
109
00:05:11,570 --> 00:05:13,490
Is dat zo?
110
00:05:13,490 --> 00:05:15,360
Het maakte haar niet uit.
111
00:05:19,670 --> 00:05:22,320
Ze was verliefd op je
en dat was dat.
112
00:05:28,680 --> 00:05:30,590
Ik weet.
113
00:05:32,420 --> 00:05:34,510
Nou, zoals ik al zei,
Het spijt me echt.
114
00:05:37,770 --> 00:05:40,340
Dit hele ding was
een verschrikkelijk verlies.
115
00:05:57,710 --> 00:05:59,580
Inch en driekwart,
afvalcontainer brand,
116
00:05:59,580 --> 00:06:01,530
we trekken de dwarsbaan,
oké?
117
00:06:01,540 --> 00:06:04,840
Het begint allemaal
door aan de rechter slang te trekken.
118
00:06:04,840 --> 00:06:06,710
En dat kan
maak het verschil tussen
119
00:06:06,710 --> 00:06:08,500
snel een klap krijgen
op dat vuur
120
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
of onze kont pakken
aan ons overhandigd.
121
00:06:11,200 --> 00:06:14,020
Als dat gebeurt, dan gaan we
voor VOLWASSENEN, wat staat voor...
122
00:06:14,030 --> 00:06:16,590
Geavanceerde brandomstandigheden,
defensieve operaties,
123
00:06:16,590 --> 00:06:17,900
onbepaalde brandlocatie,
124
00:06:17,900 --> 00:06:19,940
grote gecompartimenteerde ruimtes...
- Mm-hmm.
125
00:06:19,940 --> 00:06:22,030
Ton water,
standpijp operaties.
126
00:06:22,030 --> 00:06:23,430
Ja.
127
00:06:23,430 --> 00:06:25,380
Ik heb wat gestudeerd
vóór de dienst.
128
00:06:25,390 --> 00:06:27,690
Oké, dat is een begin.
129
00:06:27,690 --> 00:06:29,430
We zullen zien waar het naartoe gaat
vanaf daar.
130
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Motor 51, team 3,
Ambo 61...
131
00:06:33,040 --> 00:06:34,350
Ga.
132
00:06:34,350 --> 00:06:35,740
Motorvoertuigongeval,
220 Oost-walnoot.
133
00:06:35,740 --> 00:06:37,920
- Het winkelcentrum Lakeside?
- MVA in het winkelcentrum?
134
00:06:37,920 --> 00:06:39,660
Oké,
laten we laden en erop gaan.
135
00:07:04,600 --> 00:07:07,900
Brandweer
komt door!
136
00:07:07,910 --> 00:07:09,600
Haast!
Mijn dochter ligt daaronder!
137
00:07:28,880 --> 00:07:30,840
Eh, team,
krijg kaken en kribben.
138
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Bevrijd het beknelde slachtoffer.
139
00:07:32,360 --> 00:07:34,370
Motor, gooi een slang naar beneden
voor het geval deze knippert.
140
00:07:34,370 --> 00:07:36,280
Trek de bestuurder eruit.
- Oké.
141
00:07:36,280 --> 00:07:38,280
Doherty, pak een lijn
en dek ons af.
142
00:07:38,280 --> 00:07:40,590
Hé, Damon, met mij.
- Ja.
143
00:07:40,590 --> 00:07:42,070
Hoe heet ze?
144
00:07:42,070 --> 00:07:43,680
Jenna. J-Jenna.
145
00:07:50,340 --> 00:07:52,430
Opsluiten in kaken. Binnenkomen.
146
00:07:55,130 --> 00:07:56,690
Hé, het is oké.
147
00:07:56,690 --> 00:07:58,780
We halen je eruit
van hier, oké?
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,050
Hé, laten we de deur opendoen.
149
00:08:05,140 --> 00:08:06,700
Hé, team, ik heb een C-halsband nodig
en achterbord.
150
00:08:06,700 --> 00:08:07,880
Kopiëren.
151
00:08:07,880 --> 00:08:09,310
Hé, Jenna.
152
00:08:09,310 --> 00:08:10,880
Als je mij kunt horen,
gewoon vasthouden.
153
00:08:10,880 --> 00:08:12,230
Zal het goed met haar gaan?
154
00:08:12,230 --> 00:08:13,360
Het gebeurde zo snel.
155
00:08:13,360 --> 00:08:14,580
Ik probeerde haar te duwen
uit de weg.
156
00:08:14,580 --> 00:08:16,060
Meneer, we zijn bezig
alles wat we kunnen.
157
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Klaar? Naar boven!
158
00:08:25,940 --> 00:08:27,680
Ontspan gewoon. We hebben je.
159
00:08:44,480 --> 00:08:46,220
Severide, wat is haar status?
160
00:08:46,220 --> 00:08:48,180
Slachtoffer is bewusteloos.
De pols is zwak en draadachtig.
161
00:08:56,490 --> 00:08:59,100
- Wij zorgen voor je.
- Kom op. We hebben je.
162
00:09:07,330 --> 00:09:10,590
Oké, jongens,
op jouw tel.
163
00:09:10,590 --> 00:09:12,250
Klaar. Eén, twee, drie.
164
00:09:14,640 --> 00:09:16,770
Klaar.
165
00:09:16,770 --> 00:09:20,520
Leeft ze? Leeft ze?
Zal het goed met haar gaan?
166
00:09:30,130 --> 00:09:31,350
Geen radiale puls.
167
00:09:36,180 --> 00:09:37,360
Ik heb een halsslagaderpuls.
168
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Laten we haar nu naar het booreiland brengen.
169
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
Jenna.
170
00:09:41,320 --> 00:09:42,760
Je kunt met ons meerijden naar Med.
171
00:09:50,110 --> 00:09:51,760
Wat is er mis met jou?
172
00:09:51,770 --> 00:09:53,680
Rijden als een gek!
Kijk wat je deed!
173
00:09:57,770 --> 00:09:59,640
Ik-het was een ongeluk.
174
00:10:01,040 --> 00:10:02,820
Ik keek alleen maar naar beneden
voor één seconde!
175
00:10:16,700 --> 00:10:18,230
Het gaat goed met me.
176
00:10:18,230 --> 00:10:20,230
Tijdelijk verlies van kalmte,
dat is alles.
177
00:10:20,230 --> 00:10:21,490
Ja, ik begrijp het, chef.
178
00:10:21,490 --> 00:10:23,140
Maar als je meer vrije tijd nodig hebt,
Ik bedoel--
179
00:10:23,140 --> 00:10:25,450
Ik zei dat het goed met me gaat.
180
00:10:28,240 --> 00:10:29,760
Oké, 51, laten we verhuizen.
181
00:10:59,010 --> 00:11:03,180
Hoi. Luitenant Kidd?
182
00:11:03,180 --> 00:11:04,970
Ja.
183
00:11:04,970 --> 00:11:06,710
Kennen wij elkaar?
184
00:11:06,710 --> 00:11:08,410
Nee. Ik ben Natalie.
185
00:11:08,410 --> 00:11:09,930
Ik heb je vlieger gezien
voor de Girls on Fire
186
00:11:09,930 --> 00:11:11,710
bij de Horizonnen
Gemeenschapscentrum.
187
00:11:11,710 --> 00:11:12,760
Oh.
188
00:11:12,760 --> 00:11:13,800
Jij was bij het contact
ervoor.
189
00:11:13,800 --> 00:11:15,890
Horizonnen. Ja, heel gaaf.
190
00:11:15,890 --> 00:11:17,280
Ik voer het programma uit.
191
00:11:17,290 --> 00:11:21,460
Maar helaas, wij...
wij zijn voor middelbare scholieren.
192
00:11:23,290 --> 00:11:25,160
Hoe oud ben je?
193
00:11:25,160 --> 00:11:26,730
13.
194
00:11:26,730 --> 00:11:29,560
Maar ik ben een stuk stoerder dan
de middelbare scholieren die je kent.
195
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Ja?
196
00:11:30,560 --> 00:11:31,730
Zeker.
197
00:11:31,730 --> 00:11:34,170
Ik bedoel, ik wil leren
van jou omdat
198
00:11:34,170 --> 00:11:37,090
Ik weet dat je luitenant bent geworden
echt snel.
199
00:11:37,090 --> 00:11:40,260
Nou, ik weet het
Ik heb me kapot gewerkt.
200
00:11:40,260 --> 00:11:42,960
Meisjes in vuur en vlam,
het is ook hard werken.
201
00:11:42,960 --> 00:11:45,530
Daarom ben ik hier.
202
00:11:45,530 --> 00:11:48,050
Ja, dat wil ik doen
iets echts.
203
00:11:48,060 --> 00:11:49,580
Ik wil niet--
204
00:11:49,580 --> 00:11:52,100
Ik wil niet alleen maar essays schrijven
of doe algebra, weet je?
205
00:11:52,100 --> 00:11:58,190
Nou, wat dacht je ervan als je komt?
tijdens de zitting van vandaag om 12.00 uur?
206
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
Jij kunt mij helpen
dingen op orde krijgen.
207
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Echt?
Dat--dat zou zijn--
208
00:12:02,770 --> 00:12:05,640
Ik bedoel, eh, ja, zeker.
Daar ben ik voor.
209
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
Oké. Ik zie je dan.
210
00:12:07,860 --> 00:12:09,990
Breng al je spel mee.
211
00:12:09,990 --> 00:12:11,820
Dat doe ik altijd.
212
00:12:15,650 --> 00:12:16,740
Oké.
213
00:12:20,090 --> 00:12:21,700
Hm.
214
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
Ze hebben haar tenminste
meteen geopereerd worden.
215
00:12:23,000 --> 00:12:25,130
Ja. Ik hoop dat ze dat kunnen
stop de hersenbloeding.
216
00:12:25,140 --> 00:12:28,620
Dat is een enge.
- Heel waar.
217
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Ik ga Flynn bellen.
218
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
Ja.
219
00:12:38,320 --> 00:12:39,980
Dat zou je moeten doen.
220
00:12:39,980 --> 00:12:41,370
Ik zou het hem niet kwalijk nemen
221
00:12:41,370 --> 00:12:43,550
als hij boos op mij is
afstand houden de laatste tijd.
222
00:12:44,940 --> 00:12:46,900
Hij lijkt er niet op
het type dat wrok koestert.
223
00:13:08,090 --> 00:13:09,400
Hoe gaat het met Damon?
224
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Eh, tot nu toe geen klachten.
225
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
Het kind heeft drukte
en een groot potentieel.
226
00:13:14,840 --> 00:13:16,710
Maak je geen zorgen.
227
00:13:16,710 --> 00:13:18,840
Het was de juiste zet
om hem hier terug te brengen.
228
00:13:18,840 --> 00:13:21,930
Ja, dat zal Pascal wel zijn
hem van dichtbij bekijken.
229
00:13:21,930 --> 00:13:24,540
Ja. Ik heb hem ook op het oog.
230
00:13:24,540 --> 00:13:26,760
En ik zie het
tot nu toe veel potentieel.
231
00:13:28,550 --> 00:13:30,770
Ambulance 61,
persoon gewond, 585--
232
00:13:30,770 --> 00:13:33,200
Wauw!
233
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
Het lijkt een gemiste aanpak.
234
00:13:35,210 --> 00:13:36,380
Ik hoop dat ze ontbijt hebben.
235
00:13:39,250 --> 00:13:41,210
Hij is deze kant op.
236
00:13:41,210 --> 00:13:44,740
Wij weten niet wat er is gebeurd.
Het mag niet omvallen.
237
00:13:44,740 --> 00:13:48,870
We wilden hem niet verplaatsen
voor het geval er iets kapot is.
238
00:13:48,870 --> 00:13:50,390
We moeten vrij
eerst zijn luchtwegen.
239
00:13:50,390 --> 00:13:51,480
Wat dacht je van wat hulp?
240
00:13:51,480 --> 00:13:54,270
Je snapt het. Oké.
241
00:13:59,320 --> 00:14:00,660
Oké, Novak,
laten we voorzichtig bewegen.
242
00:14:00,670 --> 00:14:01,930
Oké.
243
00:14:06,020 --> 00:14:07,760
Oké.
244
00:14:08,540 --> 00:14:09,720
Oké.
245
00:14:12,850 --> 00:14:13,980
Oké,
geen duidelijk nektrauma.
246
00:14:13,980 --> 00:14:15,720
Ik ga hem een C-halsband geven.
247
00:14:15,720 --> 00:14:17,250
Oké.
248
00:14:17,250 --> 00:14:20,510
Zuurstof is 72%.
Ademhalingsfrequentie is 10.
249
00:14:20,510 --> 00:14:22,210
Ik ga hem inpakken.
- Ja.
250
00:14:30,910 --> 00:14:32,870
Oké,
pupillen zijn vernauwd.
251
00:14:32,870 --> 00:14:34,130
Heeft iemand gezien wat er gebeurde?
252
00:14:34,130 --> 00:14:37,530
Hij was loops,
soort van rondslingeren.
253
00:14:37,530 --> 00:14:38,960
Ik dacht gewoon dat hij moe was.
254
00:14:38,970 --> 00:14:40,530
Wij boden aan hem te spotten.
255
00:14:40,530 --> 00:14:42,360
Zuurstof is 89%.
256
00:14:42,360 --> 00:14:44,140
Dat is nog steeds vrij laag.
Pak een orofarynx.
257
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Oké.
258
00:14:57,640 --> 00:14:59,420
Zuurstof staat op 92%.
259
00:14:59,420 --> 00:15:01,030
Het is bijna zo
hij nam een kalmerend middel.
260
00:15:01,030 --> 00:15:03,030
Maar waarom zou hij een
kalmerend middel voordat u gaat sporten?
261
00:15:03,030 --> 00:15:05,250
Doug raakte gewond
een paar maanden geleden.
262
00:15:05,250 --> 00:15:07,170
Ik denk dat hij ergens mee bezig was
zware pijnstillers.
263
00:15:07,170 --> 00:15:09,910
Oké, dit zou dus kunnen
een overdosis opioïden zijn.
264
00:15:09,910 --> 00:15:11,300
Oké, ik pak de Narcan.
265
00:15:21,790 --> 00:15:23,310
Hoe zullen we het weten
als het werkte?
266
00:15:25,620 --> 00:15:27,930
Als het een overdosis was,
hij zou inmiddels wakker zijn.
267
00:15:31,020 --> 00:15:32,370
Oké, het moet
iets anders zijn.
268
00:15:32,370 --> 00:15:34,110
Laten we hem even in de gaten houden
en breng hem naar Med.
269
00:15:37,630 --> 00:15:38,940
Weet je, het is echt geweldig
270
00:15:38,940 --> 00:15:41,500
om alle soorten oefeningen te zien
jullie doen het hier.
271
00:15:41,510 --> 00:15:42,980
Dus wat is het volgende?
272
00:15:42,990 --> 00:15:48,340
Pak de 4-inch en plaats deze
het voorbij bij de tweede kegel.
273
00:15:48,340 --> 00:15:49,690
Eh--
274
00:15:49,690 --> 00:15:51,730
O. Die daar.
275
00:15:51,730 --> 00:15:52,950
Geweldig.
276
00:16:00,570 --> 00:16:01,920
Je kunt het rollen.
277
00:16:03,050 --> 00:16:04,350
Als een band.
278
00:16:04,350 --> 00:16:05,660
O ja, ja.
279
00:16:05,660 --> 00:16:07,490
Cool, ja.
280
00:16:07,490 --> 00:16:08,790
Ik weet zeker dat geen van de
meisjes van de middelbare school
281
00:16:08,790 --> 00:16:11,320
ga dit ook omhoog brengen.
282
00:16:12,490 --> 00:16:15,100
Nee, dat is het
de zwaarste van het stel.
283
00:16:15,100 --> 00:16:18,720
En tijdens de oefening,
we rollen het uit, niet dragen.
284
00:16:18,720 --> 00:16:21,110
- Koel, koel. Oké.
- Ja.
285
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
Dus hoe lang heb je
brandweerman geweest?
286
00:16:23,330 --> 00:16:25,420
Eh...
287
00:16:25,420 --> 00:16:28,460
Ongeveer zo lang als
je hebt geleefd.
288
00:16:28,470 --> 00:16:29,940
Dat is gek.
289
00:16:31,860 --> 00:16:33,770
Eh, dus als jij het goed vindt,
Ik wilde gewoon gaan rennen
290
00:16:33,780 --> 00:16:35,730
en pak een van die frisdranken
je liet het me eerder zien.
291
00:16:35,730 --> 00:16:40,000
- Zeker, ja. Ga ervoor.
- Bedankt.
292
00:16:43,870 --> 00:16:45,130
Hoi.
allemaal: Hallo.
293
00:16:45,130 --> 00:16:49,010
Precies op tijd, meiden.
294
00:16:49,010 --> 00:16:51,180
Oké, laten we gaan.
Damon, Cruz, jullie zijn klaar.
295
00:16:55,060 --> 00:16:56,880
Oké.
296
00:16:56,890 --> 00:16:58,320
Je hebt dit. Onthoud gewoon.
297
00:16:58,320 --> 00:17:00,410
Zodra we inbreuk maken...
- Blijf laag en ga.
298
00:17:06,850 --> 00:17:09,680
Oké. Klaar, klaar, klaar!
299
00:17:24,260 --> 00:17:25,260
Set?
300
00:17:25,260 --> 00:17:26,650
Goed.
301
00:17:32,490 --> 00:17:34,180
22 seconden.
Dat is een nieuw huisrecord.
302
00:17:34,180 --> 00:17:36,360
Leuk werk.
- Ja!
303
00:17:36,360 --> 00:17:37,530
At jongen.
304
00:17:37,530 --> 00:17:40,190
Er is iemand geweest
zijn Wheaties eten!
305
00:17:40,190 --> 00:17:42,760
Oké, laten we ons klaar maken.
We gaan het nog een keer uitvoeren.
306
00:17:56,380 --> 00:17:57,770
Een hele run.
307
00:17:57,770 --> 00:17:59,380
Had soepeler gekund
met de singelhelling.
308
00:17:59,380 --> 00:18:02,990
Hé, dat record
je bent gewoon kapot...
309
00:18:02,990 --> 00:18:06,210
Casey en Gallo hebben het geregeld
vijf jaar geleden.
310
00:18:06,220 --> 00:18:09,000
En niemand heeft ooit gedacht
het kon verslagen worden.
311
00:18:11,050 --> 00:18:13,140
Pak de overwinning, jongen.
312
00:18:15,140 --> 00:18:17,570
U begrijpt het, kapitein.
313
00:18:24,450 --> 00:18:27,370
Oké, dames,
laten we in de rij staan!
314
00:18:27,370 --> 00:18:29,630
Maak je klaar om deze oefening te doen!
315
00:18:32,940 --> 00:18:36,590
Wacht eigenlijk even.
Ik ga mijn assistent pakken.
316
00:18:40,950 --> 00:18:42,730
Hé, Natalie!
317
00:18:52,740 --> 00:18:55,440
Tony, heb je een gezien?
tienermeisje in een zwarte parka?
318
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Nee.
319
00:19:10,800 --> 00:19:13,110
Eh, hé.
320
00:19:13,110 --> 00:19:15,590
Sorry, ik was gewoon
klaarmaken, dus...
321
00:19:15,590 --> 00:19:18,030
Dat gaat niet vliegen
hier in de buurt, Natalie.
322
00:19:21,640 --> 00:19:22,990
Ga naar huis.
323
00:19:22,990 --> 00:19:24,160
Verzamel jezelf.
324
00:19:24,160 --> 00:19:26,030
Ik kan niet eens helpen?
325
00:19:26,030 --> 00:19:29,170
Kom op.
Het is niet zo'n groot probleem.
326
00:19:29,170 --> 00:19:31,170
Het is voor mij.
327
00:19:33,260 --> 00:19:35,700
Je kunt de volgende sessie terugkomen.
328
00:19:35,700 --> 00:19:39,050
Maar alleen als je het aankunt
zonder dat er een buzz ontstaat.
329
00:19:40,480 --> 00:19:42,180
Prima.
330
00:19:52,230 --> 00:19:54,890
Ik ken die blik.
331
00:19:54,890 --> 00:19:56,280
Alsof je het probeert
om een code te kraken.
332
00:19:57,410 --> 00:19:58,760
Ik kan het gevoel gewoon niet van me afschudden
333
00:19:58,760 --> 00:20:01,110
dat we iets misten
op dat sportschoolbezoek.
334
00:20:01,110 --> 00:20:03,070
Ik heb Med en de gebeld
toxrapporten zijn nog niet klaar,
335
00:20:03,070 --> 00:20:05,640
dus het is voor iedereen een raadsel
wat is er aan de hand.
336
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
Nou, ik vroeg het me af
als het hypoglykemie zou kunnen zijn.
337
00:20:07,680 --> 00:20:10,560
Omdat veel van die jongens
verbranden zoveel calorieën,
338
00:20:10,560 --> 00:20:14,210
en ze eten niet genoeg
koolhydraten dat ze gewoon naar beneden gaan.
339
00:20:15,210 --> 00:20:16,870
Ja.
340
00:20:16,870 --> 00:20:17,910
Denk het wel.
341
00:20:22,960 --> 00:20:24,610
Leuke plannen voor buiten de dienst?
342
00:20:24,610 --> 00:20:26,050
Ja, het is Flynn.
343
00:20:26,050 --> 00:20:27,750
Hij komt langs
Molly is vanavond.
344
00:20:27,750 --> 00:20:29,230
Oké, waarom heb ik zin
345
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
dit is weer een puzzel
heb je het nog niet helemaal opgelost?
346
00:20:31,270 --> 00:20:33,060
Ik weet niet wat
Ik verwachtte,
347
00:20:33,060 --> 00:20:35,150
maar Flynn is een geweldige kerel.
348
00:20:35,150 --> 00:20:36,230
Je had gelijk.
349
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Hij is niet het type
wrok koesteren.
350
00:20:37,240 --> 00:20:38,320
Ik heb altijd gelijk.
351
00:20:38,320 --> 00:20:39,280
Heb je niet
heb je dat al door?
352
00:20:41,330 --> 00:20:44,290
Oh, ik realiseerde me net dat ik dat niet deed
mijn laatste verslag inleveren.
353
00:20:44,290 --> 00:20:46,550
Ik moet dat in de
bullpen voordat Pascal vertrekt.
354
00:20:46,550 --> 00:20:48,810
Tot vanavond.
- Ja, tot ziens.
355
00:21:17,800 --> 00:21:19,450
Hoe kan ik je helpen, Novak?
356
00:21:21,280 --> 00:21:23,930
Ik was gewoon...
357
00:21:23,930 --> 00:21:25,890
inchecken, denk ik.
358
00:21:30,850 --> 00:21:32,330
Alles goed met je?
359
00:21:32,330 --> 00:21:33,510
Ja, het gaat goed met mij.
360
00:21:39,250 --> 00:21:40,560
Met mij gaat het echt goed.
361
00:21:43,080 --> 00:21:46,130
Niet beledigend bedoeld, maar oké
zou een beetje raar zijn,
362
00:21:46,130 --> 00:21:47,650
alles overwegend.
363
00:21:49,790 --> 00:21:53,660
Ik weet dat mensen dachten
Ik kwam te snel terug.
364
00:21:53,660 --> 00:21:55,230
Na Monica.
365
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
Maar ik moest hier zijn.
366
00:22:04,500 --> 00:22:06,590
Behalve sinds
het MVA-gesprek gisteren,
367
00:22:06,590 --> 00:22:09,410
ik, eh,
Ik heb nagedacht, misschien...
368
00:22:09,420 --> 00:22:10,680
misschien hebben ze gelijk.
369
00:22:13,510 --> 00:22:17,200
Ik weet het niet zeker
Ik ga er heel goed mee om.
370
00:22:17,210 --> 00:22:19,430
Elk ervan.
371
00:22:21,910 --> 00:22:26,170
Nou, chef, wat ik zou zeggen
voor jou is dat wij frontliners zijn.
372
00:22:26,170 --> 00:22:27,560
Jij en ik.
373
00:22:30,130 --> 00:22:33,220
We doorstaan de moeilijke dingen.
Wij lopen er niet voor weg.
374
00:22:38,050 --> 00:22:39,530
Je hebt een goed geheugen.
375
00:22:41,100 --> 00:22:42,490
Vooral voor dingen
376
00:22:42,490 --> 00:22:44,710
dat echt
maakte indruk op mij.
377
00:22:47,280 --> 00:22:48,410
Tot de volgende dienst, hoop ik.
378
00:23:09,650 --> 00:23:11,870
Ja!
379
00:23:19,620 --> 00:23:22,230
Oké.
380
00:23:24,320 --> 00:23:25,790
Wat is er?
Neem je mij gewoon koud in de hand?
381
00:23:25,800 --> 00:23:27,450
- O, hé.
- O, hé.
382
00:23:27,450 --> 00:23:29,020
Ik ken een opzettelijke afkeuring
als ik er een zie.
383
00:23:29,020 --> 00:23:30,190
Ik doe ze de hele tijd.
384
00:23:30,190 --> 00:23:31,800
Nee, het was gewoon
385
00:23:31,800 --> 00:23:33,850
Violet zei dat je dat had gedaan
een feestje bij Smart Bar.
386
00:23:33,850 --> 00:23:35,110
Oh oké.
387
00:23:35,110 --> 00:23:36,330
Dus je hoopte
Ik zou hier niet zijn?
388
00:23:36,330 --> 00:23:39,420
En toen gebruikte je Violet
om mij te bespioneren?
389
00:23:41,380 --> 00:23:44,250
We kwamen hier voor het happy hour,
maar wij gaan er hierna naartoe.
390
00:23:44,250 --> 00:23:46,730
Wil je mijn schema
voor de week?
391
00:23:48,040 --> 00:23:49,430
Ik dacht dat we cool waren.
392
00:23:49,430 --> 00:23:50,860
Wij zijn. Ik ben gewoon...
393
00:23:50,860 --> 00:23:53,430
Ik zeg alleen dat je dat niet hebt
om het raar te maken.
394
00:23:53,430 --> 00:23:55,480
Je hoeft mij niet te ontwijken.
- Dat was ik niet.
395
00:23:55,480 --> 00:23:57,870
Of lieg over het vermijden van mij.
396
00:24:00,400 --> 00:24:01,530
Ik heb het.
397
00:24:01,530 --> 00:24:03,180
Oké, goed.
398
00:24:03,180 --> 00:24:04,750
Kom nu kennismaken
mijn vrienden omdat
399
00:24:04,750 --> 00:24:07,270
ze hadden het over hoe
schattig ben je, en wie weet?
400
00:24:07,270 --> 00:24:09,710
Je zou geluk kunnen hebben.
401
00:24:13,410 --> 00:24:15,840
Er is iets aan de hand
het meisje dat ik echt leuk vind,
402
00:24:15,850 --> 00:24:19,460
ook al
Ik kan zien dat ze een handjevol is.
403
00:24:19,460 --> 00:24:21,070
Maar ik hoop dat ze terugkomt.
404
00:24:21,070 --> 00:24:23,900
Nou, het klinkt niet
alsof ze zo gemakkelijk bang is.
405
00:24:23,900 --> 00:24:27,380
Ik heb geen idee hoe
Je beheert een hele klas
406
00:24:27,380 --> 00:24:31,770
vol tienermeisjes, want
Ik kan er nauwelijks één aan.
407
00:24:31,770 --> 00:24:33,300
Oké, dus hé.
408
00:24:33,300 --> 00:24:35,730
Die wil je nog steeds ophalen
extra diensten werkbar?
409
00:24:35,740 --> 00:24:37,820
Omdat ik aan het samenstellen ben
het programma voor deze week.
410
00:24:37,820 --> 00:24:38,870
Ja.
411
00:24:38,870 --> 00:24:40,910
Meld mij aan, alstublieft.
412
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
Nou, je kunt het haar vertellen
dat het niet-ontvankelijk is.
413
00:24:46,960 --> 00:24:49,180
Tenzij er bewijs is
het werd meegenomen door de moordenaar.
414
00:24:49,180 --> 00:24:51,450
Verdomd.
Nou, Novak zal blij zijn.
415
00:24:52,930 --> 00:24:54,840
Ik begrijp het nog steeds niet
hoe mensen
416
00:24:54,840 --> 00:24:58,280
kan seriemoordenaarspullen vinden
leuk om naar te kijken.
417
00:24:58,280 --> 00:25:00,760
Iedereen moet vinden
hun licht in de duisternis.
418
00:25:00,760 --> 00:25:01,980
Mm.
419
00:25:03,590 --> 00:25:05,150
Vooral je werk.
420
00:25:05,160 --> 00:25:06,460
Mm.
421
00:25:06,460 --> 00:25:09,380
Ja, meer zoals de zwarte leegte
in de duisternis.
422
00:25:12,290 --> 00:25:13,820
Wauw.
423
00:25:16,990 --> 00:25:20,950
Je kunt mij erover vertellen
allemaal, weet je.
424
00:25:20,950 --> 00:25:24,220
Ja, ik weet het. Eh...
425
00:25:24,220 --> 00:25:25,740
Ik ben weg geweest
van aanraking onlangs.
426
00:25:25,740 --> 00:25:27,440
Het spijt me.
427
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Het zijn een paar zware weken geweest
bij de brandweerkazerne,
428
00:25:29,920 --> 00:25:32,880
en ik wilde dat allemaal niet plaatsen
op jou.
429
00:25:32,880 --> 00:25:34,750
Weet je, eigenlijk, ik...
430
00:25:34,750 --> 00:25:36,880
Ik zou wel willen dat je dat zou doen.
431
00:25:38,620 --> 00:25:40,450
Ik heb mijn deel gezien
432
00:25:40,450 --> 00:25:42,410
tijd in de loopgraven
als publieke verdediger
433
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
en ik snap het.
434
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Je hoeft niet altijd te plaatsen
op een blij gezicht voor mij, Violet.
435
00:25:50,510 --> 00:25:53,030
Bedankt, Flynn.
436
00:25:54,990 --> 00:25:56,990
En, hé...
437
00:25:56,990 --> 00:25:59,950
Mijn drankje is gebroken.
438
00:26:05,610 --> 00:26:06,780
Laat mij dat voor je oplossen.
439
00:26:06,780 --> 00:26:09,390
Bedankt.
440
00:26:23,670 --> 00:26:25,370
Bedankt.
441
00:26:32,370 --> 00:26:35,640
Eh, neem jij het over
voor Pascal deze verschuiving?
442
00:26:35,640 --> 00:26:36,900
Wauw.
443
00:26:36,900 --> 00:26:39,420
Die toon eigenlijk
wekt vertrouwen, Novak.
444
00:26:39,420 --> 00:26:41,080
Nee, het spijt me, ik heb niet...
Ik bedoelde niet--
445
00:26:41,080 --> 00:26:42,860
Het antwoord is nee, dat doe ik niet
dienstdienst overnemen
446
00:26:42,860 --> 00:26:45,520
omdat onze chef
staat vlak achter je.
447
00:26:46,910 --> 00:26:48,820
- Ochtend.
- Ochtend.
448
00:26:54,790 --> 00:26:57,270
Vandaag gaan we leren
over grondladders.
449
00:27:02,010 --> 00:27:04,580
Wie van jullie kent een meisje
heet Natalie Evans?
450
00:27:06,580 --> 00:27:08,060
Nee?
451
00:27:08,060 --> 00:27:10,410
Ze hangt soms rond
bij Horizons Gemeenschapscentrum?
452
00:27:13,890 --> 00:27:16,420
Niemand?
453
00:27:16,420 --> 00:27:17,680
Oké.
454
00:27:17,680 --> 00:27:19,510
Oké, nou, volg mij.
455
00:27:19,510 --> 00:27:22,250
We gaan gooien, verhogen,
en klimmen.
456
00:27:26,430 --> 00:27:28,600
- Hé, kapitein, heeft u even?
- Eh, ja.
457
00:27:30,080 --> 00:27:31,390
Wat is er in godsnaam gebeurd?
458
00:27:31,390 --> 00:27:32,910
Ik was de
kruis lag zoals je vroeg.
459
00:27:32,910 --> 00:27:34,040
Mm-hmm.
460
00:27:34,040 --> 00:27:36,310
En toen ik dat was
beddengoed van deze lengte,
461
00:27:36,310 --> 00:27:39,870
de koppeling moet zijn gekomen
vastgeraakt aan het onderstel,
462
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
en het werd gescheurd
behoorlijk slecht.
463
00:27:41,490 --> 00:27:42,960
O, kom op.
464
00:27:42,970 --> 00:27:46,010
Die hebben we net gekregen.
Kon je geen 2 1/2 verscheuren?
465
00:27:46,010 --> 00:27:48,670
Ik bedoel, die hebben we sindsdien gehad
de Bears wonnen de Super Bowl.
466
00:27:50,760 --> 00:27:52,020
Oké, nou.
467
00:27:52,020 --> 00:27:53,410
Ik ga even bellen en zien
468
00:27:53,410 --> 00:27:55,410
als ik er een kan krijgen
zo snel mogelijk verzonden.
469
00:27:55,410 --> 00:27:58,240
Weet je, dit is het niet
wordt leuk voor mij
470
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
Omdat ik een hekel heb aan zuigen
aan deze jongens.
471
00:28:00,070 --> 00:28:02,590
Nou ja, wat het ook kost
vervangen en repareren,
472
00:28:02,590 --> 00:28:04,470
je kunt het eruit halen
van mijn loon.
473
00:28:05,640 --> 00:28:07,210
Hè?
474
00:28:07,210 --> 00:28:09,250
Het was volledig mijn schuld.
Ik wil ervoor betalen.
475
00:28:09,250 --> 00:28:11,600
Oké, wees niet absurd.
476
00:28:11,600 --> 00:28:14,740
Oké, dit soort dingen,
het gebeurt van tijd tot tijd.
477
00:28:14,740 --> 00:28:16,220
Maak er geen gewoonte van,
478
00:28:16,220 --> 00:28:19,440
maar sla jezelf niet voor de gek
boven zoiets als dit.
479
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Oké?
480
00:28:21,000 --> 00:28:24,270
En bied nooit aan om te betalen,
oké?
481
00:28:24,270 --> 00:28:27,270
Ik bedoel, dat is totale waanzin.
482
00:28:27,270 --> 00:28:28,620
Nou ja, dat is er
alles wat ik kan doen?
483
00:28:28,620 --> 00:28:30,660
Eh, ja.
484
00:28:30,670 --> 00:28:33,490
Tag het voor de reparatiewerkplaats.
485
00:28:33,490 --> 00:28:35,540
Kopieer dat.
486
00:28:37,630 --> 00:28:41,890
Ambulance 61, persoon neergehaald.
469 Cullenlaan.
487
00:28:48,380 --> 00:28:50,420
Hé, het is mijn vriend, Connor.
Er is echt iets mis.
488
00:28:56,130 --> 00:28:58,470
Hé, Connor.
Wij zijn hier om u te helpen.
489
00:29:02,310 --> 00:29:04,650
Hij is rood.
490
00:29:04,660 --> 00:29:06,090
Ooh, heet om aan te raken.
491
00:29:06,090 --> 00:29:07,880
Ga weg!
492
00:29:07,880 --> 00:29:09,490
Oké, Connor, we moeten het weten
493
00:29:09,490 --> 00:29:12,450
als u medicijnen heeft gebruikt of
medicijnen vandaag, oké?
494
00:29:12,450 --> 00:29:14,140
Hij houdt van dat alles
schone eetwaren.
495
00:29:14,140 --> 00:29:16,140
Hij houdt niet eens van
om met mij te vapen.
496
00:29:16,150 --> 00:29:17,970
Het doet pijn!
497
00:29:17,970 --> 00:29:19,280
Wat doet pijn, Connor?
498
00:29:29,120 --> 00:29:30,770
- O, mijn God.
- Oké.
499
00:29:30,770 --> 00:29:32,290
Ik zie een injectiemarkering.
500
00:29:32,290 --> 00:29:33,860
Hij is waarschijnlijk septisch.
501
00:29:33,860 --> 00:29:35,420
Haal een infuus en geef hem een bolus.
Ik ga de wond verbinden.
502
00:29:35,430 --> 00:29:36,510
Kopieer dat.
503
00:29:42,910 --> 00:29:44,040
Oké.
504
00:29:46,740 --> 00:29:48,610
Ga van mij af!
- Mm-hmm.
505
00:29:48,610 --> 00:29:50,440
Connor, je hebt het
een hele zware wond.
506
00:29:50,440 --> 00:29:52,010
We willen alleen maar helpen, oké?
507
00:29:52,010 --> 00:29:53,270
Ik beloof dat dit zal gebeuren
je een beter gevoel geven.
508
00:29:53,270 --> 00:29:56,140
Raak mij niet aan!
509
00:29:57,360 --> 00:29:58,710
Kamergenoot?
510
00:29:58,710 --> 00:30:00,360
Hé, kom hier binnen
en help ons hem vast te houden.
511
00:30:00,360 --> 00:30:01,450
Ik ga nergens heen
in de buurt van dat ding.
512
00:30:01,450 --> 00:30:02,630
Dat is het smerigste
ik heb--
513
00:30:02,630 --> 00:30:04,320
Je vriend is dat
waarschijnlijk septisch!
514
00:30:04,320 --> 00:30:06,460
Als we hem niet naar de...
ziekenhuis binnenkort, zou hij kunnen sterven.
515
00:30:06,460 --> 00:30:08,200
Kom hierheen. Laten we gaan.
- Prima.
516
00:30:09,590 --> 00:30:11,630
Oké.
517
00:30:11,640 --> 00:30:14,860
Ga van mij af!
518
00:30:14,860 --> 00:30:16,160
Oké, eigenlijk,
laten we gewoon
519
00:30:16,160 --> 00:30:17,470
zet hem op de trapstoel.
520
00:30:19,820 --> 00:30:21,210
Kom op, oké?
521
00:30:21,210 --> 00:30:22,780
We komen naar je toe Med.
522
00:30:22,780 --> 00:30:24,820
Laten we je verder helpen
de trapstoel.
523
00:30:24,820 --> 00:30:26,480
- Connor, kom op.
- Nee, nee.
524
00:30:31,050 --> 00:30:33,130
- Daar ga je.
- Het komt goed met je.
525
00:30:39,270 --> 00:30:41,270
Ik weet.
526
00:30:46,890 --> 00:30:47,930
Oké, vergeet het maar.
527
00:30:47,930 --> 00:30:49,240
- Ja.
- Laten we hem naar Med brengen.
528
00:30:49,240 --> 00:30:50,410
- Oké.
- Wacht even.
529
00:30:54,290 --> 00:30:55,590
- Klaar?
- Ja.
530
00:31:00,990 --> 00:31:02,210
Ik heb je.
531
00:31:07,600 --> 00:31:09,560
Shh.
532
00:31:16,480 --> 00:31:19,750
Hoi.
533
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Dus je weet dat ik me zorgen maakte
over Natalie.
534
00:31:21,750 --> 00:31:23,450
Amy gebeld
in het gemeenschapscentrum
535
00:31:23,450 --> 00:31:24,530
en ik vroeg naar haar.
536
00:31:24,530 --> 00:31:25,710
Wat zei ze?
537
00:31:25,710 --> 00:31:26,880
Ze kent Natalie,
538
00:31:26,890 --> 00:31:29,020
maar ze heeft haar niet gezien
over ongeveer een week.
539
00:31:29,020 --> 00:31:31,320
Is dat normaal?
540
00:31:31,320 --> 00:31:32,850
Ja.
541
00:31:32,850 --> 00:31:36,720
Ik denk het, omdat zij alleen
hangt elke paar weken rond.
542
00:31:36,720 --> 00:31:40,030
- Oké.
- Maar hier is iets vreemds.
543
00:31:40,030 --> 00:31:43,070
Natalie vertelde hoe ik werkte
zo snel de ladder op,
544
00:31:43,080 --> 00:31:45,120
en ik ging ervan uit dat ze ervan op de hoogte was
545
00:31:45,120 --> 00:31:48,170
omdat ze met Amy sprak
erover.
546
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
Maar dat deed ze niet.
547
00:31:49,690 --> 00:31:53,610
Amy zei dat ze nooit praatten
helemaal over Girls on Fire.
548
00:31:54,910 --> 00:31:56,610
Misschien dacht ze
je hebt je snel omhoog gewerkt
549
00:31:56,610 --> 00:31:58,740
omdat je jong bent
luitenant zijn.
550
00:31:58,740 --> 00:32:01,400
Maar hoe zou
Weet ze dat zelfs?
551
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Je vertelt het mij
dat een 13-jarig meisje
552
00:32:03,400 --> 00:32:05,050
weet het gewoon toevallig
553
00:32:05,050 --> 00:32:07,320
de gemiddelde leeftijd van officieren
in de CFD?
554
00:32:08,970 --> 00:32:10,930
Ik zag op haar aanmelding dat zij
heb geen telefoonnummer achtergelaten,
555
00:32:10,930 --> 00:32:14,020
maar ze heeft wel een adres achtergelaten,
dus...
556
00:32:14,020 --> 00:32:16,280
misschien heb ik--
Ik kom daar later langs.
557
00:32:18,500 --> 00:32:20,980
Als het je zal maken
voel je beter, ga ervoor.
558
00:32:20,980 --> 00:32:22,550
Kijk, ik weet dat je dat denkt
Ik ben net geweest
559
00:32:22,550 --> 00:32:24,550
op zoek naar manieren om af te leiden
mezelf van al het wachten.
560
00:32:24,550 --> 00:32:25,940
Heb je dat niet?
561
00:32:27,640 --> 00:32:29,600
Oké, prima. Ja.
562
00:32:31,250 --> 00:32:34,600
Als ik te lang stop,
en het wordt te stil,
563
00:32:34,600 --> 00:32:39,350
Ik denk alleen maar wat als
gebeurt het nooit?
564
00:32:39,350 --> 00:32:42,050
Zoals, wat als
wij krijgen nooit de kans
565
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
een baby in ons leven brengen?
566
00:32:43,570 --> 00:32:45,790
Het zal gebeuren.
567
00:32:45,790 --> 00:32:46,970
Ik weet het.
568
00:32:48,660 --> 00:32:52,060
En voor alle duidelijkheid: het wachten
heeft mij ook bereikt.
569
00:32:53,450 --> 00:32:56,060
Ik vertelde Capp dat ik ging
met hem naar Topgolf
570
00:32:56,060 --> 00:32:59,110
morgenavond
terwijl je werkt.
571
00:32:59,110 --> 00:33:01,800
- Jij bent slechter af dan ik.
- Ja.
572
00:33:01,810 --> 00:33:04,500
Ja. Ja.
573
00:33:08,510 --> 00:33:10,810
Hoi. Daar ben je.
574
00:33:10,810 --> 00:33:12,470
De bezorger van de winkel
is hier
575
00:33:12,470 --> 00:33:14,120
met die nieuwe 1 3/4 inch lijn,
576
00:33:14,120 --> 00:33:16,690
en hij wil de
De oude scheurde er één met hem mee terug.
577
00:33:16,690 --> 00:33:17,950
Weet je waar het is?
578
00:33:17,950 --> 00:33:19,130
Oh, heb het opgeborgen
in de opkomstkamer.
579
00:33:19,130 --> 00:33:20,960
Ik haal het voor hem.
- Bedankt.
580
00:34:28,410 --> 00:34:30,460
Wat is er met dit kind?
581
00:34:39,820 --> 00:34:41,640
Chef.
582
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Ja?
583
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Ik heb een update gekregen
op het tienermeisje
584
00:34:43,650 --> 00:34:45,560
van het auto-ongeluk, Jenna.
585
00:34:45,560 --> 00:34:46,690
Mm.
586
00:34:46,690 --> 00:34:48,130
Ik dacht
je zou het willen weten.
587
00:34:48,130 --> 00:34:51,130
Ze hebben een hersenbloeding
vrij snel onder controle.
588
00:34:51,130 --> 00:34:52,260
Ze herstelt goed.
589
00:34:54,180 --> 00:34:55,790
Ik ben erg blij om dat te horen.
590
00:34:57,310 --> 00:34:58,530
Bedankt, Novak.
591
00:35:05,670 --> 00:35:07,450
Een beetje licht lezen?
592
00:35:07,450 --> 00:35:08,800
Ik kwam net aan de telefoon
met Med.
593
00:35:08,800 --> 00:35:10,670
De toxrapporten van ons septische slachtoffer
kwam terug
594
00:35:10,670 --> 00:35:13,940
met sporen van xylazine,
het veterinaire kalmeringsmiddel.
595
00:35:13,940 --> 00:35:15,590
Tot zover schoon eten.
596
00:35:15,590 --> 00:35:18,510
Dus Connor was op de een of andere manier bezig
van illegale straatdrugs?
597
00:35:18,510 --> 00:35:20,330
Mm-hmm.
Het verklaart de necrose.
598
00:35:20,340 --> 00:35:22,510
Maar Connor was niet de enige.
599
00:35:22,510 --> 00:35:24,690
Dat slachtoffer dat we hadden
van het telefoontje naar de sportschool?
600
00:35:24,690 --> 00:35:27,170
Hij had ook xylazine
in zijn toxrapport.
601
00:35:27,170 --> 00:35:29,170
Dus hij had een kalmerend middel?
602
00:35:29,170 --> 00:35:31,740
Maar wat zet je aan het denken
de twee patiënten zijn verbonden?
603
00:35:31,740 --> 00:35:33,170
Toen we weggingen
Connors appartement,
604
00:35:33,170 --> 00:35:36,700
Ik zag dat hij een sporttas bij zich had
van KettleFitness.
605
00:35:36,700 --> 00:35:38,740
En jij denkt de dealer
gaat naar die sportschool?
606
00:35:38,750 --> 00:35:40,750
Dat is wat ik dacht
in eerste instantie.
607
00:35:40,750 --> 00:35:42,660
Maar geen andere medicijnen
naast xylazine
608
00:35:42,660 --> 00:35:44,010
bleek uit hun toxrapporten.
609
00:35:44,010 --> 00:35:47,230
Wat wel opdook was
iets heel anders.
610
00:36:01,640 --> 00:36:03,420
Het is goed om te zien
jullie weer.
611
00:36:03,420 --> 00:36:04,990
H-hoe gaat het met Doug?
612
00:36:04,990 --> 00:36:07,120
Hij herstelt goed,
alles in aanmerking genomen.
613
00:36:07,120 --> 00:36:08,380
Dat is een opluchting.
614
00:36:08,380 --> 00:36:09,780
Het Kettle-team is echt
aan hem getrokken.
615
00:36:12,000 --> 00:36:13,740
Hé, sorry,
dat is mijn privékantoor.
616
00:36:13,740 --> 00:36:16,220
Ze hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.
617
00:36:16,220 --> 00:36:17,570
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?
618
00:36:17,570 --> 00:36:18,830
Hoe lang ben je al geweest
619
00:36:18,830 --> 00:36:20,220
verkoop van steroïden buiten de markt
aan uw klanten?
620
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
Dat zou ik nooit doen.
621
00:36:22,310 --> 00:36:26,270
Je wilde dat we dat dachten
Doug had een overdosis opioïden.
622
00:36:27,920 --> 00:36:29,360
Is dat wat dit allemaal is?
623
00:36:29,360 --> 00:36:31,750
Wat, je neemt politie mee
hier vanwege een slechte gok?
624
00:36:31,750 --> 00:36:32,970
Je wilde
om snel wat geld te verdienen
625
00:36:32,970 --> 00:36:35,710
door je voorraad te snijden
met xylazine.
626
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
Heb je enig idee?
hoe gevaarlijk het is
627
00:36:37,240 --> 00:36:39,890
steroïden mengen
met een kalmerend middel?
628
00:36:39,890 --> 00:36:41,370
Dat heb je niet
enig bewijs daarvan.
629
00:36:42,720 --> 00:36:45,550
Je hebt nog een klant
heet Connor, toch?
630
00:36:45,550 --> 00:36:47,990
Ik zie niet wat
hij heeft hiermee te maken.
631
00:36:47,990 --> 00:36:49,680
Eén keer is hij behandeld
voor septische shock,
632
00:36:49,690 --> 00:36:51,080
hij was erg blij om het ons te vertellen
633
00:36:51,080 --> 00:36:52,990
waar hij de steroïden vandaan haalde
dat doodde hem bijna.
634
00:37:10,180 --> 00:37:12,360
Oké.
635
00:37:12,360 --> 00:37:13,840
Mag ik gewoon zeggen...
636
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
dat zou je moeten zijn
op een van mijn detectiveshows.
637
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
ik heb gewoon...
Ik begrijp het niet.
638
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
Deze jongens zijn fit,
ze zijn gezond,
639
00:37:20,240 --> 00:37:22,060
ze trainen regelmatig.
640
00:37:22,070 --> 00:37:25,070
Waarom de medicijnen?
Waarom knoeien met iets goeds?
641
00:37:27,160 --> 00:37:32,380
Soms zijn mensen dat niet
tevreden met gewoon goed, denk ik.
642
00:37:32,380 --> 00:37:34,290
Hm.
643
00:37:45,180 --> 00:37:46,350
Wat is er mis?
644
00:37:46,350 --> 00:37:48,310
Niets.
645
00:37:48,310 --> 00:37:50,350
Het is Carver.
646
00:37:50,360 --> 00:37:52,530
Hij komt de volgende dienst terug.
647
00:38:02,450 --> 00:38:04,670
Hé, de derde ploeg is er.
Je kunt eropuit gaan.
648
00:38:04,670 --> 00:38:06,890
Oh, bedankt, kapitein.
Ik ben hier net aan het afronden.
649
00:38:09,460 --> 00:38:11,110
Hé, luister.
650
00:38:11,110 --> 00:38:13,860
Je kent dat kluisje
met jouw naam erop?
651
00:38:13,860 --> 00:38:15,600
Dat is de jouwe.
652
00:38:15,600 --> 00:38:17,690
Het is voor jou.
653
00:38:17,690 --> 00:38:19,820
Je kunt er spullen in bewaren.
654
00:38:21,650 --> 00:38:25,040
Dat heb je niet
om alles mee naar huis te nemen.
655
00:38:26,260 --> 00:38:27,610
Rechts.
656
00:38:27,610 --> 00:38:30,480
Ik denk dat ik te veel gewend ben
om tussen huizen te stuiteren.
657
00:38:30,480 --> 00:38:32,870
Nou, die dagen zijn voorbij.
658
00:38:32,880 --> 00:38:35,180
Je bent niet hier
op proefbasis.
659
00:38:35,180 --> 00:38:37,010
Het is voor de lange termijn.
660
00:38:39,190 --> 00:38:42,010
Dit is nu ook jouw thuis.
661
00:38:42,020 --> 00:38:43,800
Nou, dat waardeer ik echt
Zegt u dat, kapitein,
662
00:38:43,800 --> 00:38:47,370
En ik wil gewoon dat je weet,
Ik ga alles geven.
663
00:38:47,370 --> 00:38:49,670
Ik weet hoeveel geluk ik heb
om hier een tweede kans te krijgen,
664
00:38:49,680 --> 00:38:51,150
en ik ga het niet verpesten.
665
00:40:27,730 --> 00:40:29,210
Sorry dat ik te laat ben.
666
00:40:29,210 --> 00:40:31,080
Luister hiernaar.
667
00:40:31,080 --> 00:40:33,470
Nadat ik Natalie ontdekte
gaf een vals adres,
668
00:40:33,470 --> 00:40:35,340
Ik heb wat gegraven.
669
00:40:35,350 --> 00:40:38,480
Vlak voordat ik overstapte
toen ik nog 27 was,
670
00:40:38,480 --> 00:40:40,220
onze eenheid heeft een gezin gered
671
00:40:40,220 --> 00:40:42,400
en een vierjarig meisje
van een woningbrand.
672
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
Het vierjarige meisje
was Natalie.
673
00:40:52,540 --> 00:40:53,930
Wat?
674
00:40:55,800 --> 00:40:58,850
Ze moest het bijvoorbeeld weten
dat ik het was.
675
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
Ik... waarom zou zij niet
vertel me dat?